Véronique Madeleine Zamorano Grenzdörfer

Traductora e Intérprete Jurada de castellano, nombrada por la Autoridad de Interior y Deporte de Hamburgo, Alemania

Einige unserer Serviceleistungen im Überblick: 

•    Behördenbegleitungen, Abwicklung für den Erhalt einer Meldebestätigung 
•    (NIE: Ausländerindentifikationsnummer) bei der Polizeidienststelle
•    Übersetzung von Geschäftsversammlungen in Spanien sowie im Ausland
•    Eigentümerversammlung und der damit verbundene Schriftverkehr
•    Umschreiben, Protokolle und Anschreiben an Eigentümer allgemein
•    Übersetzungshilfen bei Hochzeitsabwicklungen in Andalusien
•    Übersetzungen von Webseiten, Kaufurkunden und Schriftverkehr allgemein
•    Dolmetschertätigkeiten und Hilfe bei Gericht, Polizei und Gendarmerie   

Noch ein spezieller Service für Sie in Spanien:

Nach langjähriger Erfahrung im Ausland ist es bekannt, dass es für Ausländer oft schwer ist sich gegen Telefongesellschaften und Ihrem Tarifdschungel durchzusetzen. Dasselbe gilt für Elektrizitätswerke, Behörden und sonstigen Institutionen die man im Ausland unwillkürlich nutzen muss. Meistens wird der zu hohen Telefonrechung nicht nachgegangen und man kümmert sich nicht weiter darum, es versteht einen ja doch keiner. Jedoch kann man viel erreichen, kontaktieren Sie uns diesbezüglich, wir haben schon einige Erfolge verzeichnen können und wir sind zu unserem Recht gekommen.

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme,

Véronique Zamorano Grenzdörfer

Einige Webseiten die von uns teilweise oder ganz übersetzt worden sind: 

http://www.legasthenie-rettungsbox.com/La_Caja_de_Rescate_Dislexia.html

http://scymanska.com

http://www.asociacioncydsantamaria.es/cyd/

www.flexicurity.ch

http://www.MULTIOPTICAS.com (in Bearbeitung)

HOFSÄSS TENNIS LA MAIRENA (INGLÉS/ALEMÁN/RUSO)